Roger Carel

Astérix / Idéfix / L'espion de Jules César (voice)

Jacques Morel

Obélix (voice)

Micheline Dax

Cléopâtre (voice)

Jacques Balutin

Tournevis (voice)

Jacques Bodoin

Le lion / Le chamelier chanteur / Des esclaves (voice)

Maurice Chevit

Voix additionnelles (voice)

Pierre Tornade

Numérobis / Abraracourcix / Un mercenaire (voice)

Claude Dasset

Voix additionnelles (voice)

Pierre Garin

Voix additionnelles (voice)

Olivier Hussenot

Voix additionnelles (voice)

Jacques Jouanneau

Assurancetourix (voice)

Bernard Lavalette

Le narrateur / Amonbofis (voice)

Rodolphe Marcilly

Voix additionnelles (voice)

Joël Noël

Voix additionnelles (voice)

Jean Parédès

Jules César (voice)

Fred Personne

Voix additionnelles (voice)

Lucien Raimbourg

Panoramix (voice)

Eddy Rasimi

Voix additionnelles (voice)

Gérard Darrieu

Voix additionnelles (voice)

Pierre Trabaud

Le capitaine Barbe-Rouge / Tumehéris (voice)

René Goscinny

Le commentateur (voice) (uncredited)

Henri Labussière

Panoramix (voice) (uncredited)

François Valorbe

Additional Voices (voice)