Roger Carel

Astérix / Idéfix (voice)

Lorànt Deutsch

Goudurix (voice)

Sara Forestier

Abba (voice)

Jacques Frantz

Obélix (voice)

Stéphane Fourreau

Olibrius (voice)

Pierre Palmade

Cryptograf (voice)

Pierre Tchernia

Le narrateur (voice)

Bernard Alane

Assurancetourix (voice)

Marc Alfos

Chef Grossebaf (voice)

Jules Azem

Garçon viking (voice)

Patrick Borg

Caraf (voice)

Philippe Catoire

Nescaf (voice)

Bruno Dubernat

Télégraf (voice)

Luc Florian

Océanonix (voice)

Marion Game

Bonemine (voice)

Jack Fletcher

Captain Redbeard / Fotograf / Caraf (voice)

Phil Proctor

Walla-Male / Geriatrix (voice)

Med Hondo

Baba, la vigie des pirates (voice)