Roger Carel

Astérix (voice) / Idéfix (voice) (uncredited)

Pierre Tornade

Obélix (voice)

Henri Labussière

Panoramix (voice)

Julien Guiomar

Devin (voice)

Henri Poirier

Abraracourcix (voice)

Marie-Anne Chazel

Bonemine (voice)

Roger Lumont

Centurion (voice)

Patrick Préjean

Optione (voice)

Edgar Givry

Assurancetourix (voice)

Gérard Croce

Le décurion Plutoqueprévus (voice)

Paul Bisciglia

Agecanonix (voice)

Paule Emanuele

Mme Cétautomatix / Voix additionnelles (voice) (uncredited)

Jean-Claude Robbe

Caius Blocus (voice)

Jeanine Forney

Mme Agecanonix (voice) (uncredited)

Jean-François Aupied

Voix additionnelles / Un légionnaire (voice) (uncredited)

Christine Aurel

Voix additionnelles (voice) (uncredited)

Adrienne Bonnet

Voix additionnelles (voice) (uncredited)

Martin Brisac

Voix additionnelles (voice) (uncredited)

Pierre Carrère

Voix additionnelles (voice) (uncredited)

Bruno Choël

Voix additionnelles / Un légionnaire (voice) (uncredited)

Alain Christie

Voix additionnelles (voice) (uncredited)

Murielle Deville

Voix additionnelles (voice) (uncredited)

Jean-Claude de Goros

Voix additionnelles / Cétautomatix (voice)

Danièle Hazan

lélosubmarine (voice) (uncredited)

Yves Barsacq

Ordralfabétix / Gaulois (voice)

Gilbert Levy

Voix additionnelles / Gaulois (voice)

Dominique Chauby

Voix additionnelles / Gauloises (voice)